Học tiếng anh xây dựng qua công cụ dịch của google.com

Mình mới dịch 1 bản thuyết minh về kỹ thuật và thi công trạm biến áp BTS , trong này có vài từ thuộc chuyên ngành viễn thông nên khó tìm qua từ điển online. Sau mình dùng dịch qua google thì phát hiện hiệu suất cao hơn ( nhanh , nhiều ..). Cuối cùng đẩy cả văn bản vào cho google dịch rồi đem ra chỉnh sửa thì gần 30 trang hoàn thành hoàn chỉnh trong 1 ngày. Có vẻ mạnh hơn cả những từ điển online nhiều. Ưu điểm : từ vựng đầy đủ , nếu không thích hợp có thể cho phép lựa chọn từ khác, dịch nhanh. Khuyết điểm : câu cú ngữ pháp không đúng , người dịch phải có căn bản tiếng anh tốt để chỉnh sửa , xóa bỏ thay thế hoặc đổi vị trí từ. Khi chỉnh sữa có những từ chuyên ngành trực tiếp vào google cho dịch luôn.
PS . Dịch qua phần mềm nào cũng vậy, các bạn cắt đoạn ra cho dịch rồi copy/paste vào đoạn tiếng việt/ tiếng anh để đọc và chỉnh sửa. Nhiều quá sẽ loạn và tốn thời gian cho các động tác vô ích ( dò tìm - cắt- dò tìm - dán - chỉnh sửa - dò tìm - copy - dán - dịch - (loop)....) 1 trang là cao nhất.
Có bạn nào có ý kiến gì thì đưa ra anh em cùng thảo luận.


lancosin trong 21/6/2012 10:33 đã trả lời thêm:
dịch Bảng biểu không nên để nguyên mà đánh xuống dòng toàn bộ. vd
tên
abc
xyz
hạng mục
mcn
áds
đơn vị
xxxxxxx
quy chuẩn
xxxxxxxx
khối lượng
xxxxxx
diễn giải
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx
................


lancosin trong 21/6/2012 10:39 đã trả lời thêm:
PSS. Ai cần dịch văn bản tiếng Anh chuyển qua mình nguyenhoanglan22@yahoo.com dịch cho. Để lâu không làm dịch lại thấy kỹ năng thụt lùi . chán. Cần luyện lại tay nghề với lại đỡ được anh em phần nào hay phần đó. Yêu cầu thù lao rất cao. = tiền bán bản quyền chung tác phẩm ().

Thực ra đúng như bạn nói google dịch là công cụ toàn cầu thì làm sao các software online khác hơn hẳn dc, tuy nhiên chuyên ngành thì cần có từ điển riêng, a/e m làm bên xây dựng thì chủ yếu là từ điển kết cấu, dự toán, giao tiếp,...nhưng m thấy 1 thực tế thế này, mọi người dịch nên tách làm 2 cột song song(ứng dụng word chia cột thôi), như thế trực quan 1 bên Enlgish, 1 bên Tiếng Việt, người đọc tham khảo cũng dễ hiểu, hoặc p/a 1 dòng English, 1 dòng Tiếng Việt.
Nếu bạn có ý đóng góp cho fourum thì post 1, 2 bài dịch cho mọi người tham khảo nhé./. Thân.

Bản tiếng Việt
6.6        Yêu cầu kỹ thuật thi công hệ thống nguồn điện AC.
6.6.1        Yêu cầu chung.
-        Trạm BTS được thiết kế sử dụng hệ thống điện xoay chiều 220 V, f=50 Hz bao gồm 2 nguồn: điện lưới và điện dự phòng AC. Phần nguồn điện dự phòng sử dụng máy phát điện được tính vào dự án riêng, chỉ để dây chờ cho việc đấu nguồn (5m).
Bản google dịch
6.6 Technical requirements for construction of AC power systems.
6.6.1 General requirements.
- Designed BTS system using AC 220 V, f = 50 Hz including two sources: electricity and AC backup power. The backup power generators are used on the project, only to wait for the fighting power cord (5m).
Bản chỉnh sửa
6.6 Technical requirements for construction of AC power systems.
6.6.1 General requirements.
- Designed BTS station using 220 V, f = 50 Hz alternating current system  including two sources: electricity  system  and AC backup powersystem . The backup power system  which actived by generators is  belong to  another project, and on standby status with one cord ready for connecting.

Việt
-        Nguồn điện được đấu từ đường hạ thế của điện lực.
-        Trong trường hợp khu vực đặt trạm chưa có điện hạ thế, cần trang bị bình biến áp bên thi công cần báo cho chủ đầu tư biết để chủ đầu tư xem xét, trang bị bình biến áp theo dự án riêng.
Google
- Power must be grounded from the low voltage of electricity.
- In case no areas where low-voltage power station, to equip the average transformer construction need to let investors know for investors to consider and comment transformer equipped as a separate project.
Chỉnh sửa
– Power source  must be connected from the low voltage of electricity.
-  In case of BTS station area not have low-voltage power nearby, a transformer in needed and  constructor  must inform to investors for considerring and commenting of equipped-transformer as a separate project.

Việt
-        Hệ thống điện được thiết kế cho trạm BTS bao gồm: thiết bị GSM, truyền dẫn, máy điều hoà không khí, chiếu sáng, thông gió và các thiết bị đo, tổng dòng tiêu thụ cực đại khoảng 60- 70 A.
-        Nội dung hệ thống nguồn AC và điện phòng máy:

Google
Power must be grounded from the low voltage of electricity.
- Electrical system is designed for base stations include: GSM equipment, transmission, air conditioning machines, lighting, ventilation and other equipment, the total maximum current consumption about 60-70 A.
- Content and AC electrical system engine room:


Chỉnh sửa
- Electrical system is designed for BTS stations include: GSM equipment, transmission, air conditioning machines, lighting, ventilation and measuring devices, total maximum power consumption is about 60-70 A.
- Content of AC electrical system and engine room:

Việt
•         Lắp đặt cáp nguồn 2x22mm2 từ vị trí đấu nguồn đi treo trên trụ đỡ tới tủ nguồn tổng (DB1) và tủ phân phối (DB2). Dự kiến mỗi trạm sử dụng 200m cáp nguồn. Hệ thống cáp nguồn được đi treo trên cột điện cao tối thiểu 6m.


google
• Install the power cable 2x22mm2 away from positions of power to the cabinet hung on pillars of sources (DB1) and distribution cabinets (DB2). Each station is expected to use the power cable 200m. Power cable system was going to hang on at least 6m high poles.


chỉnh sửa
• Install the power cable 2x22mm2 ( hung on pillars ) from source-connected positions to the main sources's cabinet (DB1) and distribution cabinet (DB2). Each station is expected to use 200m of power cable. Power cable system was going to hang on at the 6m heigh minimize poles.


Việt
•        Lắp đặt 01 tủ nguồn tổng (DB1) gồm: 1 MCCB 2 cực 100A, 1 cầu dao đảo 1 pha 100A, công tơ điện, domino 4 cực-60A, đồng hồ Vol kế 500V, đồng hồ Amper 100/5A, biến dòng150A, cáp 14mm2, dây điện đôi, đầu cos 14.


Google
Installation of 01 from the total resources (DB1), including a 2-pole MCCB 100A, a 100A breaker 1-phase islands, electricity meters, domino-60A 4 pole, 500V clocks Vol design, clock 100/5A Amper, turning dong150A, 14mm2 cable, wire pair, the cos 14.


Chỉnh sửa
Installation of 01 main resources cabinet (DB1) include : 2- pole MCCB 100A, a 100A reversed 1-phase breaker , electricity meters , domino-60A 4 pole, 500V Voltmeter, 100/5A Amperemeter, transformer 150A , 14mm2 cable , double core wire, head cos 14.

Việt
•        Lắp đặt 01 tủ phân phối tại phòng máy (DB2) gồm: 1 MCB tổng 2 cực 100A, 1 MCB 2 cực 80A, 2 MCB 1 cực 32A cho điều hoà, 1 MCB 1 cực 20A ổ cắm, chiếu sáng, quạt hút (dùng trong phòng máy nổ)


Google
Installation of 01 cabinets in the engine room distribution (DB2): 1 of 2 pole MCB 100A, a 2-pole 80A MCB, 2 1 pole 32A MCB for conditioning, a MCB 1 pole 20A sockets, lighting, exhaust fans (used in air-blast)


Chỉnh sửa
Installation of 01 distribution cabinets in the engine room (DB2) include : 1 main MCB 2-pole 100A,  01 MCB 2-pole 80A, 02 MCB 1 pole 32A for conditioning machine, 01 MCB 1 pole 20A for sockets, lighting, inlet fans ( used in diesel engine ).


Việt
•        Lắp đặt hệ thống điện trong phòng máy và phòng máy phát điện: 2 ổ cắm đôi ba chấu kiểu Âu - Mỹ, 2 ổ cắm đơn ba châu Âu - Mỹ cho 2 máy điều hoà nhiệt độ, 2- 3 công tắc cho đèn và quạt.
•        Lắp đặt 01 đèn bảo vệ nhà trạm: sử dụng bật tắt bằng công tắc cảm quang.


Google
• Installation of electrical systems in the engine room and generator room: two three-pin socket type dual Europe - America, 2 single sockets three European - Americans for two air-conditioning machines, 2-3 switches for lights and fans.
• Installation of 01 light stations protection: by using the toggle switch sensor.


Chỉnh sửa
• Installation of electrical systems in the engine room and generator room: 02 Europe - America type tripple-pins double sockets  , 02 Europe - America type  triple-pins single sockets for two air-conditioning machines, 2-3 switches for lights and fans.
• Installation of 01 sercurity lamp for  stations : using sensor toggle switch.


Việt
•        Hệ thống điện trạm BTS được thiết kế trên nguyên tắc an toàn cho người sử dụng và thiết bị: hệ thống cấp điện 1 pha 3 dây: theo nguyên lý: TT/TT. Nguồn gồm 2 dây: L và N, phân phối gồm 3 dây: L, N, PE.


Bản google dịch
• BTS electricity system is designed on the principle of safety for users and devices: power supply system 1 phase 3 wires: the principle: TT / TT. Sources include 2-wire: L and N, the distribution of 3 wires: L, N, PE.


Chỉnh sửa
• BTS electricity system is designed on the principle of safety for users and devices: power supply system got 3 wires of 1 phase  due to the principle: TT / TT.  Sources include 2 wire: L and N, distribution include 3 wires: L, N, PE.

dùng luôn bản dịch , không bảo đảm 100% nhưng ít ra cũng được 80-90%. Anh em cần dịch cái khác đưa lên.









lancosin trong 21/6/2012 15:44 đã trả lời thêm:
Từ điển chuyên ngành tốn tiền. cái này chỉ tốn cà phê à.


lancosin trong 21/6/2012 16:38 đã trả lời thêm:
Còn một cách luyện Anh văn viết nữa là các bạn tự lấy bài post của bạn cho dịch rồi đọc lại. Hay lắm. Mình dịch 1 đoạn tin nhắn Naruto cho mình nhé:
naruto179 nhắn Bạn Nói : Dạo này bận nên không thể tham gia diễn đàn.Được a mời tham gia mà không tham gia cũng thấy buồn.Nhưng sẽ sớm trở lại với diễ ...   
dịch google
message You Say: These days you can not visit a dan.Duoc invited to participate without also found buon.Nhung will soon return to die ...   

các anh dịch em đọc tham khảo, giống như người nói phải có người nghe vậy. em tình nguyện làm người nghe đó, được a lancosin moi tham gia bình luận mà trình độ tiếng anh của em kém quá nên không thảo luận cùng được. hj. các a cứ thảo luận nhìu nhìu vào nhé, để đàn em có thể đọc tham khảo

Boss & mod ơi. Hay là mở cho mình 1 box về mẫu  hồ sơ năng lực , đơn dự thầu , bảng khối lượng thi công và hồ sơ thanh toán ( commercial invoice ) , hợp đồng với đối tác nước ngoài nhỉ.

mình có bản hợp đồng thi ccoong công trình dài lắm bạn nào giúp vs

E cũng đang cày tiếng anh mà nghe nản rồi đây   

google chỉ dich chung chung thoi ko cắt nghĩa được đâu bạn những nó cũng là công cyụ ok nhất